مدرسة في الخارج
دوكورو-تشان
الحلقة 5
!مدرسة في الخارج! دوكورو-تشان
!ساكورا-كن
!إنَّهُ بارد وذو شعور رائع
!تعال بسرعة إلى هنا
!توقّفي يا دوكورو-تشان. إنَّهُ عميقٌ هُناك وخطير
.ساكورا-كن، شيءٌ ما يبرق
.هُنالك شيءٌ ما في الماء
.لرُبَّما هي سمكة
.قد يكون سمكًا أو شبوطًا
.أجل، يجب أن ندوّن هذا في التقرير لاحقًا
...ساكورا-كن، ساكورا-كن، ساكورا-كن
ما المشكلة؟
...كلّا، لم تفعلي ذلك يا دوكورو-تشان
!ماذا؟
...هذه المرّة أنا سوف
!خطير
!هذا ممتع للغاية
!توقّفي عن ذلك يا دوكورو-تشان
...قد يكون لعبًا طريفًا بالنسبة لكِ
.لكن بالنسبة لي، فحياتي كانت على المحك
!توقّفي، لا أريد أن أموت بعد
...أخيرًا، لقد أجتزتُ الاختبارات الصعبة من أجل هذه الرحلة المدرسيّة
!وهذه هي اللحظة التي حلمتُ بها !لا أريد أن أُقتل الآن
...هل تُصغين إليَّ يا دوكورو-تشا
معذرةً، هل يمكنك جلبها؟
.شيزوكي-تشان
.كرة الشاطئ
!أرجوك يا ساكورا-كن
.شكرًا لك يا ساكورا-كن
ساكورا-كن، ألا تريد اللعب معنا؟
!ميناكامي-سان، أسرِعي
.فلنلعب معًا
.حسنًا
.لمَ لا أُجرِّب
...دوكورو-تشان، نحن أيضًا
.ليست هُنا
.دوكورو-تشان ليست هُنا
!ساكورا-كن، أُنظُر، أُنظُر
دوكورو-تشان، أين أنتِ؟
أين أنتِ؟
!أنا هُنا
أين؟ أين أنتِ؟
.هُناك
!دوكورو-تشان، هذا خطير
!هذا مرتفع! مرتفعٌ للغاية
!أعرف، أعرف
!هذا خطير يا دوكورو-تشان
...لحظة، أنتِ لن تُقدمي على
...انتظري
!ساكورا-كن، علينا إنقاذ دوكورو-تشان
.أجل
.دوكورو-تشان
.إنَّهُ الصباح يا دوكورو-تشان
.استيقظي رجاءً
.رجل الأعمال الحسّاس" على وشك أن يُعرض"
لمَ أنت مُتأخِّر؟
!بدأت تتكاسل مُؤخّرًا يا بينكان إتشيرو
...أيُّها الرئيس أونيغاوارا، إن قلتِ كلَّ هذا فسوف
.عليَّ أن أفعل شيئًا
.هذا صحيح
.إجراءات الطوارئ
!توقّف عن الخوف، لا فائدة تُرجى منك
.حياةٌ على المحكّ. هُناك دعوى عادلة
.هيّا أسرِعْ
!انتظر لحظة
...سواء كانت إجراءات طوارئ أم لا
!دوافعك الخفيّة واضحة
!اخرس أيُّها الجبان
!الحالة الطارئة هذه سباقٌ مع الزمن
!ما تفكر به ليس تنفسًا إصطناعيًا بل تقبيلًا
...لا، لا يمكنني السماح بفعلٍ غير صحيّ
!اخرس
!هيّا. خُذ، خُذ
!سيتحول ساكورا-كن إلى غيمٍ ثم مطر وسيقوم بروي حناجر الجميع
بيبيرو بيرو بيرو بيبيرو بـــــي
!أنتِ فظيعة
لمَ تضحكين؟ أتعرفين شيئًا؟
!أنتِ تتحمّسين سواءً كانت المدرسة في الخارج أم في الداخل
!أنتِ تقومين بأكثر الأمور تحريمًا على البشريّة
!مرّةً أخرى! فلنفعلها مرّةً أخرى، ساكورا-كن
...ما الذي تتفوّهين به؟ لا تقومي بضربي حتّى الموت مُجدّدًا
!خطير
!انتظر يا ساكورا-كن
!اطبخ لي رزًا أحمرًا أيضًا من فضلك
ساكورا-كن، لمَ هم فتية البطيخ؟
!أنا لا أفهمكِ
!قد لن يتمكن القائد من الذهاب للحمّام مُجدّدًا
بيت الطبيعة للشباب
محافظة بافلوف
!..ذلك
!ساكورا-كن
!ساكورا-كن قد عاد
!ساكورا
!ساكورا-كن، أين كنت؟
.لقد تأخّرت يا ساكورا
.كُنّا قلقين
.سبّبت لنا متاعبًا
.أجل
إلى أين ذهبت؟
.سقطت إلى قاع الشلال وأنجرفتُ مع التيّار
وكيف عدت إلى هُنا؟
...الرجل الكبير الذي أنقذني كان عنده شاحنة
من قال أنَّهُ كان يتّبع طلبة المرحلة الإبتدائية الذين كانوا يلعبون جنب النهر وفُقدوا؟
لكن لمَ الجميع هُنا؟
ألم ينتهِ العشاء بعد؟
.جميعهم قالوا بأنَّهم لن يتناولوا الكاري حتّى تأتي
.كانوا بإنتظارك
...مُعلّمي
.أنا سعيدٌ جدًّا لكوني مُعلّمًا لصفٍّ مثلكم
.أنا سعيدٌ لكونك بخير
.شكرًا لكم جميعًا
.شكرًا لك يا مُعلّمي
.هيّا يا ساكورا-كن
!الجميع يتضوّر جوعًا. أسرِعْ، أسرِعْ
.حسنًا
...تفضّل يا ساكورا-كن. كُل قبل أن يبرد
لكن، ألا بأس في أن أكون أول من يأكل؟
.ضميري يُؤنِّبني لتجاهُلِكم
عمَّ تتحدَّث الآن يا ساكورا؟
.جميعنا نُريدك أن تأكُل أولًا
.هذا صحيح
.كُل، كُل
.لا تبكِ وكُل
.الجميع كتموا أنفسهم عن الأكل وانتظروك
...مينامي-سان، أنتِ أيضًا
!حسنًا، سآكُل
!إنَّهُ مالحٌ بعض الشيء بسبب دموعي، لكنَّهُ لذيذ
!طعمه كالصداقة
حقًا؟
...لذا كُلوا جميعًا، لا يمكنني وحدي أن آكل
هل أنتَ متأكد؟
.نعم، ما من مشكلة فيه
ما هذا؟
.يدي ترتعش. يدي ترتجف. لا تتوقّف عن الارتعاش
.كما توقّعت
كما توقّعت"؟"
ماذا كان هذا؟
.ما هذا؟ هذا غريب
أتساءل ما هذا؟
لا بُدَّ أنَّ الفطر الذي وضعته دوكورو-تشان قد كان سامًّا؟
دوكورو-تشان، من أين جئتِ بذلك الفطر؟
.كان ينمو على جدار الحمّامات
.لهذا السبب
.لا شكَّ فيه
ماذا؟ مالذي أكّلتموني إيّاه؟
.يقولون أنَّ النُزل الرئيسي سوف يوفّرون لنا عشاءً ليحلَّ محلَّه
.أحسنت يا مُمثّل الصف، ماتسوناغا
...انتظروا
...قدماي
أوكانت الصداقة البديعة وهمًا؟
.أوما رأيته كان وهمًا أم حلمًا؟ هذا مستحيل
.مستحيل
...اللعنة، إنَّني أفقد شعوري بقدمي
...لا تذهبوا يا رفاق
!إن ذهبتم فلا يمكنكم الرجوع
سينسي، هل أنتَ سعيدٌ حقًّا بالصفِّ هذا؟
!انتظروا! ارجعوا جميعًا
!فلنأكل الكاري معًا
ساكورا-كن، هل أنت بخير؟
...دوكورو-تشان
.قولي ما تريدين، فأنتِ الوحيدة التي سوف تضع ناظريها عليَّ في النهاية
.قدماي لا تكُفَّ عن الارتجاف
.هذا لأنَّكَ ترتدي ملابس السباحة
!كلّا، لأنَّني تناولت سُمًّا
.تحمّلي المسؤولية وأصلِحي ارتجافي هذا بسحركِ اللامبالي
بيرو بي بي بيـي
!طقم كنزة
ماذا؟
...لولي
كون؟
ما بال هذه الكنزة؟
.إنَّها تُناسبك وتُفصِح عن شخصيّتك. كنزة اللوليكون
!لا أريد شيئًا كهذا
...إن كنتِ ملاكًا فيجب أن تستعملي ضوئكِ المُقدّس
!هيّا بنا يا ساكورا-كن
!اجتماع آخر ليلة سيبدأ
!انتظري يا دوكورو-تشان
.ما زلت أرتجف
.قدر الكاري يصدر أصواتًا غريبة
!شيءٌ فظيع سيحدث إن تركناه
ما هذا؟ من هم؟
لمَ الكاري قادمٌ نحوي؟
.لقد فهمت. لقد أهنت الكاري، لذلك إله الكاري قد غضب عليّ
!أنا آسف
...كأنَّني لا أدري ما الذي أثرثر به
!اغفر لي أرجوك! أنا حقًّا آسف يا إله الكاري
إنها ملاكٌ تضرب حتّى الموت! دوكورو-تشان
!اختبارٌ الشجاعة
!دوكورو-تشان
ـــقة6الحــلـ
قارّة الكاري
جمهورية بابلوف
!ساكورا
...أيُّها القائد، لا يمكنني بعد الآن
!أحمق
...إن أمسكوك هُنا
!فسوف تعيش ما تبقّى من حياتك كخضروات مُخلّلة لإمبراطورية الكاري
أيُّها القائد، هل أنت بخير؟
!إسعاف
.لا تقلق حيالي
!أنت ستعيش... ستعيش وتُنقذ
...إن عُدتَ إلى وطنك
.بطولة إختبار الشجاعة بإنتظارك
!أيُّها القائد
!إذًا، فلنبدأ بطولة إختبار الشجاعة
.صحيح، فالليلة هي إختبار الشجاعة
ساكورا-كن، هل أنت بخير الآن؟
.دوكورو-تشان
...لأنَّكِ وضعتِ سُمًّا في الكاري اضطررت
!كلّا! إمبراطورية الكاري تهجُم
!القائد! الإسعاف! أمّي
بيبيرو بيرو بيرو بيبيرو بـــــي
!هيّا! هذا مؤلم
.هذا لأنَّكَ قد جُننت وأردتُ إعادتك لطبيعتك
!تهشيم رأس شخصٍ ما قد يزيل حتّى صداع ما بعد الثماله
.حسنًا إذن، البنات سيسحبن القرعة
.ويكوّننَّ أزواجًا مع الشباب
.نهاية المسلك هي عند ضريح الجبل
.الوقت المطلوب هو 20 دقيقة !لا تُفكِّروا بأمورٍ غريبة
...حسنًا، أيوكاوا سايكو
.صحيح، سيحين إختبار الشجاعة. لا يمكنني البقاء ساكنًا
ما هو إختبار الشجاعة؟ هل هو لذيذ؟
...إختبار الشجاعة هو أن يسير فتى مع بنت في طريقٍ حالك ليلًا
.إنشاءً لطابعٍ مثاليّ
!الحدث المثمر والذي يجعل القلب يخفق سيبدأ
!مذهل! أنت عبقري
...وأيضًا، إختبار الشجاعة هو حلمٌ مهرجانيّ
!حيث أنَّ أكثر من ثلاثة أرباع المترافقين ينتهي أمرهم بالمواعدة
.أنا ساطع عن غير قصد يا قائد
...تلك هي! شيزوكي-تشا
.ميناكامي شيزوكي-سان
.نعم
.اسحبي من فضلك
.نعم
.إنَّهُ دور شيزوكي-تشان
...فليقع الإختيار عليّ... فليقع الإختيار عليّ... فليقع الإختيار عليّ
!هذا الشعور، يا ليته يتحقّق، حُبُّ قلبي
.ساكورا-كن، أنا خائفة
.لا بأس
...ساكورا-كن
...شيزوكي
...فليقع الإختيار عليّ... فليقع الإختيار عليّ... فليقع الإختيار عليّ
.ساساكي ريسكي-كن
.حسنًا
!ساكورا-كن، انتبه
بيبيرو بيرو بيرو بيبيرو بـــــي
ماذا؟ لمَ ضربتِني حتّى الموت للتوّ؟
.كانت هُناك بعوضة
!بعوضة
!أُنظُر، لقد مصّت الكثير من دمائك
.انسي الكمية
!كان هُناك الكثير من الدم! وقد مُتُّ! لأنَّني قد سُحقت
...إن أخبروك إن كنت لا تريد أن تُلعن
...وأن تخرج الحليب من فمك كلما قيل شيء مضحك
فعليك أن تؤمّن بعض المال، فكم ستقدر على تأمينه؟
من أين خطر على بالكِ هذا؟
.ميستوكاي دوكورو-سان
!حسنًا
...لا تجعل الإختيار يقع عليّ... لا تجعل الإختيار يقع عليّ... لا تجعل الإختيار يقع عليّ
!يوشيدا نوبو-كن
.حسنًا
.مستحيل
بيبيرو بيرو بيرو بيبيرو بـــــي
!لا يمكنك فعل هذا! لا يمكنك فعل هذا
...يوشيدا
...حسنًا، تحوّل يوشيدا-كن إلى كلب
.لذا سيذهب كوساكابي ساكورا-كن عوضًا عنه في إختبار الشجاعة
.ليس بيدنا خيارٌ آخر بعد تحوّله لكلب
انتظروا لحظة! لا بأس بالكلب؟
لمَ لا يمكنها الذهاب مع كلب؟
.ساكورا-كن، أن نكون معًا في مكانٍ مظلم لأمرٌ مثير
ساكورا-كن، ما المشكلة؟
هل تشعر بالغثيان؟
دوكورو-تشان، أولستِ خائفة؟
خائفة؟ ممَّ أخاف؟
...ممَّ تخافين؟ إنَّ المكان حالك الظلام
ساكورا-كن، أنت خائف من الأشباح؟
.إنَّكَ تُبالغ في قراءة المانغا
.من المستحيل وجود أشياء سخيفة كالأشباح
!أنتِ ملاكٌ وتقولين هذا الكلام؟
!إن كنتِ أنتِ موجودة فهم موجودون أيضًا
...كآليٍّ على شكلِ قطٍّ من المُستقبل
...أو مثل رنّةٍ تُمارس الطب
...أو كساحرة مُمرِّضة
!وبالتأكيد هُناك قلاعٌ مُتحرِّكة
...دوكورو-تشان
...أريد أن أطلب
.منكِ معروفًا
ماذا؟
هلَّا تشابكنا بالأيدي؟
معي؟
.لأنَّني لا أُحسِن التصرُّف مع الأشياء المُخيفة
.لا بأس معي إن كان هذا ما تُريده
ألست خائفًا بعد الآن؟
.نـ-نعم
!إن تشابك ثلاثتنا الأيدي فليس هُناك ما هو مُخيف
...أجل، ثلاثتنا
ماذا، ثلاثتنا؟ هُنالك شخصٌ ثالث؟
...إنَّ الشخص الذي يتشابك يدك هو
!توقّفي! كُفّي، كُفّي عن هذا يا دوكورو-تشان
!أنا أمزح! يا لكَ من جبان يا ساكورا-كن
.هيّا، توقّفي عن هذا
صحيح؟
ماذا تفعل؟
.لأنَّني لا أُحسن التصرُّف مع الأشياء المُخيفة، زانسو
!اخرس
.يبدو أنَّ هُناك شيءٌ سيخرُج حقًّا
.توقّف عن ذلك يا ساساكي-كن، لا تكُن مُتشائمًا
!حجر، ورقة، مقص
!أُريد أن أطلُب سوباتا مع الأناناس
!هذا ظُلم! انتظري
!ساكورا-كن، أنت بطيء
!ساكورا-كن، لا تقلق، أنا معك
!هيّا
ماذا؟ ماذا الآن؟
.أُنظُر يا ساكورا-كن، ذاك
...ذاك
!ماذا؟ لن أنظر! لا أريد أن أفتح عيناي مجدّدًا، أريد أن أموت
!إنَّهُ خطُّ النهاية
هل أنت تبكي؟
.أنا لا أبكي
.هذا لا شيء
.سينسي، ساكورا-كن يقول بأنَّهُ يُريد العودة للمنزل
!لم أقُل هذا يا سينسي
ماذا جعلها تقول هذا؟
!جميعًا
ما الذي حصل يا ساساكي؟
هل عادت ميناكامي-سان؟
.فقدتُ أثرها في الطريق
شيزوكي-تشان؟
.بحثت عنها، لكن خلتُ بأنَّها قد عادتْ
...مستحيل
.صادفنا وحشًا لم نرَ مثله من قبل
...هرعنا وعندما كُنّا نركُض
!انتظر يا ساكورا
!شيزوكي-تشان
!إن كنتِ بالأرجاء أجيبيني
هل هُناك شخصٌ ما؟ أيعقل أنَّها أنتِ يا شيزوكي-تشان؟
شيزوكي-تشان؟
.هذا أنت يا ساكورا-كن، زانسو
ما الذي تفعله هُنا، زانسو؟
!هذا ما يجب عليّ أن أقوله، أيُّها الملاك المُنحرف
...ما الذي تفعله؟ عندما تُؤخذ هالة الملائكة منهم
!من يهتم
!شيزوكي-تشان
...شيزوكي-تشان
شيزوكي-تشان؟
هل أنتِ هُناك يا شيزوكي-تشان؟
...هذا الصوت
ساكورا-كن؟
!شيزوكي-تشان
!ساكورا-كن
كم أنا سعيد، ألم تتأذّي؟
...أنا بخير
لكن، هل أنت بخير يا ساكورا-كن؟
.أنت مُغطّى بالوحل
ماذا؟
...ساكورا-كن
إنَّهُ أنت، زانسو-سان؟
!أنت تتمادى بالمُزاح. أسرِعْ ومُت
!ها هو
.أنا آسفة حقًّا لاخافتِكُما
...ذلك الصوت
...لقد تُهت
ساباتو-تشان؟
!ساكورا-كن، هذا أنت
لكن، لمَ أنت في مكانٍ كهذا؟
.لطالما تبادر إلى ذهني أنَّكِ لم تظهري مُؤخّرًا
ما الذي تفعلينه في الجبال؟
...جئتُ لكي أجمع الحشائش الشهيّة وبعض الفواكه بينما كنتُ أتجوّل
ساكورا-كن، ما المشكلة؟
...عندما ارتحت، خارت قواي
ساكورا-كن؟
!ساكورا-كن! تماسك
!ساكورا-كن
.شكرًا لك يا ساكورا-كن
.كلّا
.أنا حقًّا لا أُحسِن التصرُّف في الأماكن الحالكة
.والحقيقة، أنا أيضًا لا أُحبُّها
.أعلم
ولكن، حتّى لو حدث أمرٌ كهذا مُجدّدًا، هل ستنقذني؟
.أشعر بالغثيان
ساكورا-كن، هل أنت بخير؟
دوكورو-تشان ما الذي تفعلينه ؟
!أخبرتكِ مرارًا وتكرارًا ألّا تجلسي في حضني
...أنا على وشك
.أن أتقيّأ
!لا تتقرّبي منّي
...لا يمكنني حتّى تحمُّل رائحة
.الحافلة
لحظة. لمَ ساباتو-تشان على متن الحافلة؟
تشعُران بالغثيان؟ رُغم كونكما ملائكة أنتُما تشعُران بالغثيان؟
!كلّا، ظهريكِما مُصابان بالتشنُّج
!شيزوكي-تشان، أتحملين معكِ كيس للتقيّؤ؟ اسرعي
!شكرًا. كلّا، هذا كيس واحد فقط
دوكورو-تشان، لمَ تُمسكين ياقتي؟
!كلّا! أنتِ أيضًا يا ساباتو-تشان؟ توقّفا
!إنَّكُما تجرّاني! تجرّاني
لمَ تحشُرانِ رأسيكِما في ياقتي؟
!هُناك سائل! سائلٌ دافئ
!أنا خائف